의역, 오역 주의

9학년 6월

1913. 06. 01. 키다리 아저씨께 지난 편지-4월의 마지막 편지-는 제게 여러모로 후회와 아쉬움이 남는 편지였습니다. 아저씨께 편지를 부치고 돌아오던 길에 곧장 후회가 밀려왔을 정도니까요. 때문에 아저씨께 편지를 보내고 약 일주일간 홀로 고민을 거듭했고, 그 끝에 다음과 같은 결론에 도달했습니다. 아저씨께 부디 지난 편지의 내용, 그중에서도 특히 문...

210824 CHICAGO SUN TIMES 인터뷰

*일부 번역 새로운 <캔디맨> 영화를 속편이라고 부르지 마세요. 리부트? 리메이크? 다시 생각해보세요. 이 영화의 감독 니아 다코스타는 뉴욕 할렘 출신으로, 공공주택 건너편에서 자랐으며 <캔디맨(1992)>의 전설을 ‘재창조’하고 싶었습니다. 최고의 공포 영화 중 하나로 알려진 이 영화는 연구를 위해 대학원생 헬렌(버지니아 매드슨)이 ...

HPMI TWT 백업 149

처음엔 뇨타쿠코가 속옷도 제대로 안 챙겨입지, 그와중에 옷은 헐렁하지, 심지어 그꼴로 자유분방하게 뛰어다니지... 이래가지고 그런 쿠코 보면서 히엑?? 하고 눈 질끔감았었는데, 나중엔 대의를 위해 좀 맞을 각오하고 "다보인다구요 쿠코상 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ" 하면서 쿠코 옷 들고 뛰어댕기는 쥬시 보고싶다.그리고 시간이 조금 더 지나면 걍 쿠코의 옷차림 및 행동거지를...

by Elizabeth Sankey on 29th Sep. 09

의역, 오역 있음 Graham Coxon(이하 GC) : 안녕하세요! Interviewer(이하 I) : 안녕하세요 그레이엄. [I: 완전히 성공했네요 - 보통 인터뷰어가 먼저 말을 하는데 말예요. 지금 '이 남자'에게 휘말리고 있어요.] GC: 지금 정원에서 가을에 해야 할 일들을 하고 있어요. 헛간을 짓고 있는데, 정말 좋아요. I: 같이 대화를 나눠주...

리퀘-ㅅㅎ님

자기애가 강한, 결벽의, 불가해의 세상에서 자신을 가장 소중하게 보듬어줄 사람은 자신 뿐입니다. 그 또한 이 사실을 잘 알고 있었죠. 어쩌면 조금 과하다 싶을 만치 자신을 아끼는 듯 해보였으나 뭐, 어떤가요? 세상은 언제나 가혹하고 냉정했습니다. 그러므로 단 한순간이라도 자신을 놓쳐버린다면 우리는 타르타로스의 최하층에 도사리는 나락보다도 진득한 심연으로 빨...

2019.01. ~ 2019.02.

31. 이어폰 32. 그림 33. 익숙하다는 것은 (*사고, 사망 트리거 주의*) 34. 오로라 35. 발렌타인데이 (보쿠아카&쿠로켄)

'패강'은 대동강의 별칭으로 '패강랭'은 '패강이 얼었다' 라는 뜻이다.

다락에는 제일강산이라, *부벽루라, 빛 낡은 *편액들이 걸려 있을 뿐, 새 한 마리 앉아 있지 않았다. 고요한 그 속을 들어서기가 그림이나 찢는 것 같아 현은 축대 아래로만 어정거리며 다락을 우러러 본다. 질퍽하게 굵은 기둥들, 힘 내닫는 대로 밀어던진 *첨차와 *촛가지의 깎음새들, 이조의 문물다운 우직한 순정이 군데군데서 구수하게 풍겨 나온다. 다락에 비...

2019.01.

26. 동거 27. 성격 바꾸기 28. 공허 29. 아카아시 일일봇 고백 30. 특파원 X 비밀요원 (*사고, 사망 트리거 주의*)

2019.01.

21. 나만 볼 거야 22. 뫼비우스의 띠 23. 기분 좋아지자 24. 아카아시 무서워 25. 하루의 끝

외로운 산으로 향하는 말의 질주는 지칠 줄을 몰랐다. 이따금 히히힝 소리를 내는 말의 목을 쓰다듬어주는 것 말고는 움직임에 큰 변동은 없었다. 글로르핀델에게 승마하는 법을 배워나서 얼마나 다행이던지. 아무 방해 없었던 것과, 호수마을을 굳이 거치지 않아도 되었던 것이 천만 다행이었다. 호수마을에 있을 킬리의 상처는 먼저 출발한 타우리엘이 어떻게든 할 것이었...