고쳐써야 할 우리 말 속 일본 어투들

계속해서 고쳐써야 할 일본 어투들을 소개하겠습니다. 1.~에 있어서 보기1 : 정치인에게 있어서 가장 무서운 것은 백성들의 심판이다 -> 정치인에게 가장 무서운 것은 백성들 심판이다. 보기2 : 삶에 있어서 가장 중요한 것은 삶을 부끄럽지 않게 사는 것이다. -> 삶에서 가장 중요한 것은 삶을 부끄럽지 않게 사는 것이다. 문장에서 가끔씩 볼 수 ...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

일본에서 건너온 일본어 "가타키(かたき,敵)"는 본디 "적", "원수"를 가리킵니다. 그러나 영화계에서는 약간 다르게 쓰이는데, 영화계에서는 "악역"의 뜻으로도 쓰이죠. 영화계에서 주로 볼 수 있는 "가타키 배우" 등의 "가타키" 역시 "원수"를 뜻하는 일본어 "가타키(かたき,敵)"에서 파생된 것입니다. 우리나라에서는 주로 영화계부문에서 "악역"의 뜻으로 ...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

"가타쿠리코(かたくりこ,片栗紛)"는 "얼레지 뿌리나 감자 등에서 채취한 흰 녹말을 가루로 빻은 것"을 가리키는 일본어입니다. "얼레지나 감자 뿌리"를 가리키는 "가타쿠리(かたくり,片栗)"에 "가루"를 뜻하는 "코(こ,紛)"가 붙어 "가타쿠리코(かたくりこ,片栗紛)"가 된 것입니다. 우리나라에서는 "녹말 가루" 또는 "얼레짓 가루"라고 부릅니다. 이 낱말은 일...

썸네일에 웬 미남이 빠루를 들고 있어서 놀라셨나요? 정상입니다

#쿄우안즈_구몬 @ 탐드구몬! 드림주는 상대방을 닮은 인형이 인형 뽑기 기계 안에 있다면! 어떻게 하나요? 관심 없는 척, 지나가려고 하지만… 역시 눈이 계속 가기도 하고 신경 쓰여서 지나쳤던 걸음을 다시 하고 인형 뽑기 기계 앞에 서겠죠(ㅋㅋ) 금방 뽑을 수 있을거라는 안일한 생각을 하면서 돈을 넣고 조작을 해보지만… 장렬히 실패하고 그 자리에서 세네번은...

방학 후 3일 뒤

(*PC에서 작성했습니다) (마구 흔들려 잉크 방울이 구석구석에 튀어있는... 부엉이의 검은색 발자국이 찍혀있다. 잉크가 편지 본문에도 튀어 몇몇 글자는 잘 보이지 않는다.) 아무리 시도해도 이게 최선이라 그냥 이대로 보낸다. 답변이 조금 늦었지? 나도 안녕. 고해한다, 처음에 편지 받았을 때 두 번째 편지라는 거 보고 발도장 하나 찍는 걸로 편지지를 두 ...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

일본에서 쓰는 일본어 "가타카케(かたかけ,肩掛け)"는 글자 그대로 "어깨에 걺"을 뜻하는 말로, 어깨에 거는 물건 등을 가리킬 때, 주로 쓰는 낱말입니다. 우리나라에서는 잘 쓰지는 않지만 가끔 중/장년 층에서 "어깨에 거는 자루" 또는 "목도리"를 가리킬 때 쓰죠. 우리나라에서는 "어깨걸이"란 말이 있으므로, "어깨걸이" 등의 적당한 우리말로 바꿔쓰면 됩니...

인간? 인간? 저게 정녕 인간이라는 말이냐!

*AU 연성이므로 보시기에 따라 캐붕과 날조가 심하게 보일 수 있습니다. 이에 대해 거부감이 있으신 분들은 뒤로 가기나 나가기를 누르시는 것을 적극 권장합니다. 악령, 악귀, 악신을 비롯한 악한 존재들은 생명의 악함이 되풀이하는 굴레로 인하여 힘을 얻기 마련이다. 누군가를 미워하기에 저주한다. 싫어하기에 저주한다. 친구를, 가족을 죽였기에 그들에게 더한 복...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

이 낱말은 "정돈하다"를 뜻하는 일본어입니다. 특히, 일본에서 지저분한 물건을 정리할 때 주로 "가타즈케한다"라고 이 낱말을 씁니다. "가타즈케(かたづけ,片付け)"는 일제 강점기의 영향을 받은 일부 중/장년층에서만 쓰이며, 젊은 층에서는 잘 쓰지 않는 낱말입니다. 물건을 정리정돈해서 제자리에 갖다놓는 걸 뜻하는 "가다즈케(かたづけ,片付け)"는 간단히 우리말...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

건축 부문에서 특히나 많이 쓰는 "가타와쿠(かたわく,型枠)"는 "모양, "형태"를 가라키는 일본어 "가타(かた,型)"에, "틀"을 가리키는 "와쿠(わく,枠)"가 연달아 붙어 형성된 낱말입니다. 뜻 그대로 풀이하자면, "모양틀"이라고 생각하면 되는데, 어떤 건축 모양이나 형태를 잡고자 할 때, 흔히 "가타와쿠(かたわく,型枠)"라고 씁니다. 특히, "가타와쿠(...

★ 분석글 서비스는 회원님들께 적중을 보장하지 않습니다. 경기별 다양한 정보 및 경기 관점을 제공해 투자에 도움을 드리고자 제공하는 서비스입니다. 선택은 본인의 몫이며, 베팅 결과에 책임을 지지 않으니, 무리한 투자는 자제하세요. ★ 결제 시 재열람은 무료이며, 추가 업데이트 내용이 있을 시 리플에 추가합니다. ★ 분석글의 저작권은 국대 정상현에게 있으며,...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

건축, 건설, 공예 부문에서 쓰는 이 낱말은 "틀"을 가리키는 일본어 "가타(かた,型)"에 우리말 "밥(연장으로 깎거나 벤 물건에서 나온 부스러기)"이 붙어서 형성된 튀기말입니다. 글자 그대로 "틀 밥"을 가리키죠. 이 말은 "틀에서 나온 부스러기", "부스러기를 모아 틀에 찍는 것"을 가리키는데, 정작 일본에서는 없는 낱말입니다. 우리나라에서만 쓰는 낱말...

일본말 고쳐쓰기(ㄱ)

양복 저고리나 한복을 맞출 때, 가끔 "가타마에"한다고 이야기하는 일이 있습니다. 이 낱말은 많이 알려져 있지 않았지만, 양복 저고리나 한복 가게에서 그리고 일부 의류부문에서도 쓰는 낱말인데, "가타마에"라고 하면, 흔히 "양복 저고리에서, 단추 부분을 홑으로 여민 부분"을 가리킵니다. 우리나라 바느질 기법에서도 이런 홑으로 된 줄에 단추를 여미는 "홑 여...