자유로운 창작이 가능한 기본 포스트
한 컷씩 넘겨보는 카툰 포스트
직접 만든 영상을 올리는 동영상 포스트
소장본, 굿즈 등 실물 상품을 판매하는 스토어
1화 타이가: …… 하아, 으아ㅡ……. 빡세네. 하―…… 일단 쉬자……. 네코메: 수고했어~. 자, 물 마셔. 타이가: 오―, 땡큐…… 으악!? 어느 틈에 온 거야!? 네코메: 방금 전에. 타이가: 몰래 들어오지 좀 말라고. 뭐하러 온 건데. 네코메: 자율 연습을 열심히 하고 있는 동생에게 응원과 간식을 줄까 싶어서 말이지. 타이가: 필요 없거든―. 일 다...
야매 번역입니다. 퇴고 안 했습니다. 그리고 전국에 있는 경상도 출신의 사투리 구사자분들께 정말 죄송한 마음밖에는 없습니다. 번역자는 충청도 사람이므로 왜인지 모르게 란에게 백종원이 묻어있을 수도 있다고 생각합니다. 정말 죄송합니다……. 그냥 표준어로 번역하는 것도 생각을 해보았습니다만 ‘가짜 칸사이벤’이라는 점이 캐릭터에 중요하다고 생각해서 빼지 않았습니...
1화 모쿠렌: 안녕, 사키. 오늘도 보러 와준 거야? 사키: 네! 오늘도 모쿠렌 씨의 무대는 근사했어요. 모쿠렌: 공주에게 그런 이야기를 듣다니 기쁘지만, 개인적으로 만족할 수 있는 퀄리티는 아니었어. 사키: 그런가요? 모쿠렌: 응. 최근, K의 무대를 해보고 싶어서 연습을 했더니 이상한 버릇이 들었거든. 사키: 에? 팀 K의 무대요? 모쿠렌: 그래. 준비...
1화 사키: (아직 시간도 이르고, 스타레스에 가기 전에 어디 좀 들렀다 가도 좋겠다. 음, 새로 생긴 가게에라도 갈까. 사람들이―) 쿠: …………. 사키: 앗, 쿠 씨. 쿠: ……어라? 안녕, 사키. 사키: 안녕하세요, 쿠 씨. 우연이네요. 쿠: 만나게 돼서 기뻐. 후후, 오늘 이 가게에 들른 보람이 있네. 사키: 뭘 사셨나요? 쿠: 테이크 아웃으로 핫 ...
마치 프리스타일 래퍼와 같은 자유분방하고 와리가리하는 번역 주의. 퇴고 없음. 하지만 오역이나 부자연스러움을 알아채실 수 있는 분이라면 지적을 둥글게 트위터 쪽으로 남겨주셔도 좋습니다. 공통 루트 제1화 리뉴얼 오픈한 쇼 레스토랑 ‘스타레스’. 팀 K, 팀 W의 공연은 성공리에 막을 내렸다. 그러나, 다음 공연을 노리는 팀 P는 다른 두 팀과는 다른 문제를...
말투가 오락가락하는 건 감안하며 봐주시면 감사합니다! 하지만 자쿠로가 오락가락하고 있다면 제 탓이 아니라 그의 탓입니다. 캐스트와 초대면을 선택할 경우 나오는 대사는 일괄적으로 생략합니다. 보통 이정도면 읽기엔 편하겠지~ 정도의 감각으로 번역합니다. 따라서 맥락 자체를 크게 해치지 않는 선에서의 의역이 있습니다. 역시 최종장이라 양도 많고 힘들어서. . ....
말투가 오락가락하는 건 감안하며 봐주시면 감사합니다! 하지만 자쿠로가 오락가락하고 있다면 제 탓이 아니라 그의 탓입니다. 캐스트와 초대면을 선택할 경우 나오는 대사는 일괄적으로 생략합니다. 보통 이정도면 읽기엔 편하겠지~ 정도의 감각으로 번역합니다. 따라서 맥락 자체를 크게 해치지 않는 선에서의 의역이 있습니다. 공통 제1화 리뉴얼 오픈 초기에는 3팀제였던...
깜별 앞부분은 아직 『진짜』가 아닌데 탈주하는 아기새들이 너무 많아서 걍 앞부분을 요약하고 뒤부터 영업하려는 사특한 깜별러의 움직임 제발 이렇게라도 깜별을 봐줘 내가 이렇게 빌어 레알로 당연히 앞부분 건너 뛰고 읽으라고 만들어놓은 자료이기 때문에 시즌 1~6에 대한 스포가 개빡세게 들어있음. 당연함. 그게 이 자료의 목적임. 시즌 1 시즌 오프닝: 미국에 ...
* 힘드러용... 많은 것을 그냥 치고 나서 한 번에 보내버림 수정 필요한 파트 지대하게 많을 수 있음 공통 루트 제0화 자쿠로: 안녕하신지요, 운명의 아기새. 사키: 꺅! ―저, 저기, 대체 무슨……. ☞ 자쿠로와 초면 선택 시 자쿠로: 처음 뵙겠습니다. 저는 자쿠로라 하옵니다. 케이의 허가를 얻어, 며칠 전부터 스타레스에서 신세를 지고 있는 식객 쯤이랄...
번역 주의사항: 저번과 같음 그렇지만 욕설이 한층 심해진... 제기랄로는 맛이 안 살아서 씨발조발 다 넣었습니다! 여전히 일관성 없이 좃대로 번역함! 공통 루트 제1화 미즈키: 잡았다. 이리 와. 꾸물대지 마. 질질 끌고서라도 가게에 데려다놓을 거라고 말했지? 각오하라고. 사키: 무슨 각오요……! 미즈키: 아파! 누군데 갑자기 뒤에서 때리고 난리야……! 긴...
1. 저 일본어 못합니다 JLPT JPT 그런 거 없습니다 일본어를 잘하게 하려는 노력을 해본 적도 없습니다 그냥... 진짜 영업하고 싶어서 번역하는 거니까 퀄 가지고 뭐라고 하지 마십시요 저의 인생은 번역체로 이루어져있습니다 2. 탐라 너머든 어디든 그냥 깜별을 영업하기 위해서라면 어디든 삐라 살포해주십시오 3. 오역 제보는 받습니다... 근데 제가 진짜...
설정한 기간의 데이터를 파일로 다운로드합니다. 보고서 파일 생성에는 최대 3분이 소요됩니다.
포인트 자동 충전을 해지합니다. 해지하지 않고도 ‘자동 충전 설정 변경하기' 버튼을 눌러 포인트 자동 충전 설정을 변경할 수 있어요. 설정을 변경하고 편리한 자동 충전을 계속 이용해보세요.
중복으로 선택할 수 있어요.