주요 내용으로 건너뛰기
구아바
구아바
일반적으로는 '구아바'라 불리고, 농림진흥청에서도 그렇게 표기하지만, 표준국어대사전에 등재된 표준어는 '구아버'. 대체 왜 이런 괴상한 표기가 표준어인지 의아할 수 있는데, [ə]로 발음되는 영어의 어말 a를 '어'로 적던 옛 관습의 영향이다. 같은 피해자로 saga가 있었으나, 이쪽은 표준어가 사거라는 게 알려지기도 전에 사가로 표준 표기가 고쳐졌다. 원어 발음대로 '과바'라고도 하며, 영어에서도 이 발음을 따라해 '과버' 정도로 읽는다.